Франция советы

Что будет, если говорить по-английски во Франции?

Мое первое утро в Париже началось примерно так: я прибыл в половине пятого утра на окраину города, и не дожидаясь времени чек-ина, пошел гулять по прекрасной столице.

Собор Парижской Богоматери Собор Парижской Богоматери

Вдохновлял и воодушевлял город почувствоввать его вместе с его рано вставшими жителями. Поэтому мне захотелось испить кофею с круассанами, потому как видел я, что французы с утра самого уже в специальных ранних кафешках, стоя за баром, именно так встречают день.

Кафе, в котором работала Амели Пулен Кафе, в котором работала Амели Пулен

Я обратился к мужчине за баром, который явно был и барменом и официантом, и главным в этом заведении, наверное еще и владельцем:

- Hello, do you speak English?

- XXXX XXX xXXXX XXXXX XXX, - последовал ответ на французском.

- English?  - переспросил я.

- What do you want? - на нотку серьезнее был ответ.

- Great, how much is coffee and сroissant ?

- XXXX XXX xXXXX XXXXX XXX, - последовал ответ на французском.

- Sorry, how much?

- XXXX XXX xXXXX XXXXX XXX, - последовал ответ на французском в 2 раза громче.

- Pardon me, how much should I pay?

- Three Twenty!!!! - заорал, реально заорал на меня владелец, и все посетители кафе вопросительно уставились на идиота с рюкзаком, который какого-то хрена не говорит по-французски.

Злые люди? Нет, не слышал. Злые люди? Нет, не слышал.

Во мне закипел адреналин, и я спокойно ответил:

- Ok, 3.20, let’s do that. (Давай, наливай)

И он пошел делать мне кофе, а я вышел из заведения, громко произнеся «Dickhead!“

Я не хотел начинать утро ТАК. Поэтому решил оставить его с его гневом в его мире.

Причина проблемы с английским

Очередной момент через час, когда меня снова понимали по-английски, но упорно отвечали мне по-французски, полностью убедил меня в том, что здесь и вправду не любят англо-говорящих. Вспомнив недавно прочитанные мной романы писателей Вальтера Скотта и Дюма, также вспомнилось то, что в них говорилось о постоянной войне между Францией и Англией. Эти две страны всегда были соперниками во всем, и заговорим на языке соперника, ты, как-бы, сразу же окрашиваешь себя в соответствующие тона.

Столетняя война Столетняя война

Кто-нибудь слышал о “100-летней войне”? Серия военных конфликтов между Англией и её союзниками, с одной стороны, и Францией и её союзниками, с другой на протяжении 116 лет оставила многое в памяти этих стран.

Решение проблемы

Так как мне все же хотелось наслаждаться Парижем, и я ни коем образом не являлся соперником или врагом этой страны, французским не владел, то мне пришлось это обыграть, и вот как.

Эйфелева башня Эйфелева башня

Нужно вынудить французского собеседника избрать английский языком общения, но чтобы это было по его собственному желанию. Я избрал два пути, которые срабатывали на ура.

Путь 1.

- Бун жур!  - говорю я.

- Бун жур ХХХХ ХХХ хХХХх ХХХ - отвечают мне по-француски.

- Українською розмовляєте? Я не говорю французькою.  / По-русски говорите? Я просто не говорю по-французски.

- ЭЭЭ ЫЫЫЫ… Maybe English?

- Sure, we can speak English, thank you - подхватываю я.. I would like to have this and this…

Путь 2.

- Бун жур!  - говорю я.

- Бун жур ХХХХ ХХХ хХХХх ХХХ - отвечают мне по-француски.

- Жу пальпа франсе, - говорю я. Эскузи муа .. англе?  // Я не говорю по-французски. Вы не против, если мы перейдем на английский?

И мне с радостью отвечают на английском!!

Мона Лиза и селфи Мона Лиза и селфи

Итог

Оба случая показывают, что:

  • я уважаю их язык, начав общение с «бунжур”
  • английский не мой родной язык ( я не представитель страны соперников )
  • даже если английский не мой родной язык, я не влезаю со своим английским сходу, а, проявив уважение, предлагаю найти общий язык

И все пошло как по-маслу!

Пишите письма/комментарии/подписывайтесь! Прорвемся!

Можете даже репостнуть или ретвитнуть у себя в ленте. Это приветствуется.

Больше информации о том, как протекает моя жизнь в разных странах этого мира, вы можете всегда увидеть в моих соц-сетях и по ссылкам внизу:

Давайте сделаем этот год вместе - лучшим годом!

Успехов!

Слава